1
00:00:20,500 --> 00:00:24,180
A potom naša laboratórna krieda, vzlietli sme dole
cesta.

2
00:00:25,940 --> 00:00:27,920
Neviem, kde je.

3
00:00:28,780 --> 00:00:30,180
Už je to asi týždeň.

4
00:00:32,080 --> 00:00:34,860
A mohol byť úplne vonku
Caldwell County už teraz. Cooper?

5
00:00:35,880 --> 00:00:36,880
Hmm?

6
00:00:37,320 --> 00:00:38,640
Je to naozaj všetko, čo chceš robiť?

7
00:00:39,140 --> 00:00:40,140
čo tým myslíš?

8
00:00:40,160 --> 00:00:43,560
Teda, keby som sa chcel porozprávať, porozprával by som sa
zostali doma s mojimi ľudmi.

9
00:01:03,950 --> 00:01:05,230
Nič o mne nevieš.

10
00:01:05,850 --> 00:01:06,890
Viem, že si dosť pekný.

11
00:01:07,870 --> 00:01:10,990
Zisťujem, keď príde na reč,
len je lepšie to nechať tak.

12
00:01:18,050 --> 00:01:19,050
ja neviem.

13
00:01:21,330 --> 00:01:23,450
Kedysi som sa obchádzal so všetkými druhmi
dievčatá.

14
00:01:25,930 --> 00:01:27,730
A teraz sa len snažím nájsť niečo dobré
jeden.

15
00:01:34,920 --> 00:01:36,500
Taký, ktorý sa znáša správne s Pánom.

16
00:01:58,640 --> 00:01:59,640
Ahoj, George.

17
00:01:59,660 --> 00:02:00,660
Hmm?

18
00:02:02,289 --> 00:02:04,710
Nenudí ťa bozkávanie Seamusa
každý víkend.

19
00:02:05,450 --> 00:02:06,450
čo tým myslíš?

20
00:02:06,890 --> 00:02:07,890
Myslím Walta.

21
00:02:09,490 --> 00:02:10,610
Zlato, milujem Walta.

22
00:02:11,770 --> 00:02:13,290
Máš rada Walta?

23
00:02:15,130 --> 00:02:16,130
Áno, mám.

24
00:02:20,250 --> 00:02:21,250
prečo sa smeješ?

25
00:02:22,190 --> 00:02:23,190
ja neviem.

26
00:02:23,330 --> 00:02:27,150
Asi preto, že sa mu páčila jeho krásna láska
pesničky v rádiu.

27
00:02:27,910 --> 00:02:29,470
Neznamená to, že viete, o čom hovoria
o.

28
00:02:47,340 --> 00:02:48,920
Dovolila ti to mama nosiť do služby?

29
00:02:49,800 --> 00:02:51,180
Áno. prečo?

30
00:02:55,240 --> 00:02:59,980
Toto je pozvanie ako ľudia z
Pane, aby prišiel dopredu.

31
00:03:00,540 --> 00:03:04,460
Nechajte za sebou čokoľvek, čím chcete byť
zachránený z.

32
00:03:05,760 --> 00:03:07,220
Potrebujete odpustenie.

33
00:03:09,420 --> 00:03:10,720
Čo z nás robí hriešnikov?

34
00:03:12,500 --> 00:03:14,540
Čo nás robí škaredými?

35
00:03:15,140 --> 00:03:16,680
A ako môžeme byť...

36
00:03:16,970 --> 00:03:18,610
Odrazu, nádhera.

37
00:03:40,430 --> 00:03:44,530
Pane, povedz to svojim bratom a sestrám.

38
00:03:45,210 --> 00:03:46,330
Čo ťa sem dnes privádza?

39
00:03:51,990 --> 00:03:52,990
Amen.

40
00:04:01,330 --> 00:04:03,110
A veríš, že Ježiš je Pán?

41
00:04:03,710 --> 00:04:04,810
Ja áno, pane.

42
00:04:05,130 --> 00:04:08,370
Že zomrel na tom veľkom dreve
kríž aby nám dal život?

43
00:04:08,610 --> 00:04:09,610
Ja áno, pane.

44
00:04:10,570 --> 00:04:14,250
Kongregácia, skloňme svoje hlavy
modlitba.

45
00:04:15,880 --> 00:04:17,660
Nech vás Pán žehná a chráni.

46
00:04:19,680 --> 00:04:21,940
Pane, rozjasni nad tebou jeho tvár.

47
00:04:22,400 --> 00:04:23,860
Buď k tebe milostivý.

48
00:04:25,080 --> 00:04:27,480
Pán pozdvihni svoju tvár k tebe.

49
00:04:28,820 --> 00:04:29,900
Daj ti pokoj.

50
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
Amen.

51
00:04:33,220 --> 00:04:34,220
Amen.

52
00:04:36,680 --> 00:04:38,360
Boh ti žehnaj. dakujem.

53
00:04:39,360 --> 00:04:43,240
Ďakujem ti, Ježiš. dakujem. Bolo to a
dávno, čo sme mali niekoho nového

54
00:04:43,240 --> 00:04:44,620
kostol. Nehovoriac o Bohu.

55
00:04:44,890 --> 00:04:50,590
zachránené v to isté ráno, uvidíme sa dámy
pekný deň, teraz jazdite bezpečne

56
00:04:50,590 --> 00:04:57,330
melvin gratulujem

57
00:04:57,330 --> 00:05:03,490
ďakujem, ja som Paul, toto je moja dcéra
zlatko moja žena wanda hej rada ťa spoznávam

58
00:05:03,490 --> 00:05:05,490
bander rád ťa spoznávam

59
00:05:16,040 --> 00:05:21,500
ty a zlatko pôjdeš na ryby neskôr
možno by ste videli, či by to chcel leander

60
00:05:21,500 --> 00:05:28,420
leander máš rád rybárčenie áno
ma len nechoď von toľko nie

61
00:05:28,420 --> 00:05:33,980
viac dobre som sa chystal ísť dole
rieka zistiť, či sú miesta hryzenie by som

62
00:05:33,980 --> 00:05:40,460
rád prídem, nechcem vás dať všetkých
von to nie je problém

63
00:05:40,460 --> 00:05:45,280
musím sa hneď vrátiť

64
00:05:57,520 --> 00:05:58,600
Je to naša mačka, Maxie.

65
00:05:59,400 --> 00:06:00,420
Chceš si ju prísť pohladkať?

66
00:06:03,420 --> 00:06:04,640
čo robíš dnes?

67
00:06:14,140 --> 00:06:15,140
Len hranie.

68
00:06:15,760 --> 00:06:16,760
Počuješ to?

69
00:06:17,520 --> 00:06:18,580
Páči sa jej, čo robíte.

70
00:06:19,580 --> 00:06:20,640
Páči sa jej to.

71
00:06:21,360 --> 00:06:22,940
Veľmi sa jej to páči.

72
00:06:33,420 --> 00:06:34,420
Ďakujem, moja rodina.

73
00:06:35,300 --> 00:06:36,300
dakujem.

74
00:06:43,380 --> 00:06:44,640
Máš nejaké deti, Leander?

75
00:06:48,040 --> 00:06:49,600
Nie, pane. ja nie.

76
00:06:51,400 --> 00:06:52,480
Boli ste niekedy vydatá?

77
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
Nie

78
00:06:55,960 --> 00:06:57,360
Raz nájdeš ženu.

79
00:07:00,400 --> 00:07:01,520
Všetci dobrí muži to robia.

80
00:07:03,180 --> 00:07:04,180
Och. Ideme na to.

81
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Pozrite sa na to.

82
00:07:06,540 --> 00:07:07,540
Pozrite sa na to.

83
00:07:13,680 --> 00:07:14,900
Ako by ste chceli zostať na večeru?

84
00:07:23,820 --> 00:07:24,820
ocko?

85
00:07:25,720 --> 00:07:28,680
áno? Chcete, aby sme sa vrátili a získali
drevené uhlie? To by bola veľká pomoc.

86
00:07:28,740 --> 00:07:29,740
dakujem.

87
00:07:30,420 --> 00:07:32,000
Hej, prečo neukážeš Leanne?
lietadlo?

88
00:07:32,700 --> 00:07:33,700
Áno, pane.

89
00:07:35,300 --> 00:07:36,300
prichádza?

90
00:08:00,420 --> 00:08:01,820
Tu máš, človeče. Získajte toto.

91
00:08:02,630 --> 00:08:03,630
Smetisko.

92
00:08:04,070 --> 00:08:05,830
Povedali, že ak to dostane domov, on
mohol to mať.

93
00:08:10,390 --> 00:08:11,390
Ty lietaš?

94
00:08:11,670 --> 00:08:12,730
No asi ako každý iný.

95
00:08:20,110 --> 00:08:21,110
Boli ste vo vnútri?

96
00:08:22,290 --> 00:08:24,910
Raz-dva, ale ja tu nie som
často.

97
00:08:28,010 --> 00:08:29,010
je to tak?

98
00:08:29,130 --> 00:08:30,550
Áno, nerád tu zostávam
veľa.

99
00:08:31,790 --> 00:08:32,789
prečo nie?

100
00:08:33,090 --> 00:08:36,230
Pretože chcem vidieť ľudí. ja nie
chcem, aby ma ľudia videli.

101
00:08:37,390 --> 00:08:38,730
Máš veľa priateľov.

102
00:08:39,929 --> 00:08:42,390
Mám veľa ľudí, ktorí chcú vidieť
ja, ak sa to pýtaš.

103
00:08:50,110 --> 00:08:51,110
Čo tak priateľ?

104
00:08:52,230 --> 00:08:54,010
Máš priateľa, ktorý ťa chce vidieť
ty?

105
00:08:57,670 --> 00:08:58,670
Chceš sa dostať dovnútra?

106
00:09:03,790 --> 00:09:04,790
Jasné, zlatko.

107
00:09:05,130 --> 00:09:06,130
pozrime sa.

108
00:09:29,230 --> 00:09:30,690
Nemáš priateľa.

109
00:09:32,460 --> 00:09:33,920
Chlapci v mojom veku nevedia, čo chcú.

110
00:09:35,760 --> 00:09:37,940
Čo chceš, aby nemali?

111
00:09:43,200 --> 00:09:44,560
Chcem, aby sa o mňa niekto postaral.

112
00:09:47,300 --> 00:09:48,540
Máš z toho šmrnc.

113
00:09:51,040 --> 00:09:52,600
Otec sa o mňa nemôže takto postarať.

114
00:11:02,640 --> 00:11:03,680
Cítiš sa mladý?

115
00:11:07,520 --> 00:11:09,100
Cukor, cítim sa kvôli tebe starý.

116
00:11:10,140 --> 00:11:11,760
Nikdy predtým som sa necítila taká stará.

117
00:11:13,760 --> 00:11:15,420
Aj ja sa cítim starý.

118
00:11:18,240 --> 00:11:19,440
Prečo si myslíš, že je to vtipné?

119
00:11:21,220 --> 00:11:22,480
Nie je to zvláštne, ako sa to deje?

120
00:11:23,380 --> 00:11:27,920
Teda, nie je to trochu divné
láska môže spôsobiť, že sa budeme cítiť tak starí?

121
00:11:35,660 --> 00:11:36,660
Radšej budeme preč.

122
00:11:37,480 --> 00:11:39,280
Starec sa bude čudovať, kde sme.

123
00:11:41,620 --> 00:11:42,620
Poď.

124
00:11:49,600 --> 00:11:52,200
Neuveríte, čo som počul
o krajskej školskej rade.

125
00:11:52,460 --> 00:11:56,060
Počul som, že spreneverili. Majú
bral tie školské peniaze a

126
00:11:56,060 --> 00:11:59,700
míňať ich za mikrovlnky
domy a vianočné darčeky správne

127
00:11:59,700 --> 00:12:00,559
pod ich stromom.

128
00:12:00,560 --> 00:12:01,680
No neprekvapuje ma to.

129
00:12:02,060 --> 00:12:04,380
Rovnako je to aj s dobrotou v
ľudí.

130
00:12:08,100 --> 00:12:09,920
No, ako keby si to videl dnes ráno
s Leanderom.

131
00:12:13,420 --> 00:12:15,680
Ako môžu ľudia zle začať a skončiť
dobre.

132
00:12:19,260 --> 00:12:20,500
Nie som svätý, ty áno?

133
00:12:21,860 --> 00:12:23,920
A určite je to pre každého boj
deň.

134
00:12:25,900 --> 00:12:26,900
Jedného dňa uvidíme.

135
00:12:29,040 --> 00:12:30,260
Čo tým myslíš, jedného dňa?

136
00:12:40,360 --> 00:12:41,540
Chcem len povedať, že si mladý.

137
00:12:42,540 --> 00:12:43,540
Myslím, do pekla?

138
00:12:44,000 --> 00:12:47,500
Nestihla som dodať to, čo by bolo
už dlhšie hnili pri mojom dome

139
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
než si bol nažive.

140
00:14:26,920 --> 00:14:33,660
Je tu miesto, kde milenci chodia plakať

141
00:14:33,660 --> 00:14:36,740
ich problémy preč.